La bataille de Marignan (Clément Janequin)

In 1515 versloeg koning Frans I van Frankrijk in de slag bij Marignano (in de buurt van Milaan) ternauwernood een troepenmacht van Milanezen en Zwitsers. De beslissende inbreng kwam van de Venetiaanse cavalerie en de inzet van artillerie tegen de tot dan toe onoverwinnelijk geachte Zwitserse infanteristen. De slag werd snel vermaard. Janequin vertelt hem aan de Franse thuisblijvers na, inclusief al het hoefgetrappel en artillerievuur dat de overwinning bracht.

Wij zetten de fluiten in als strijdtrompetten. De vier stemmen doen nu eens samen het verhaal, dan weer verbeelden ze elk een partij in de chaos van de strijd. De alt speelt daarbij de rol van de Zwitsers, die aan het eind op de vlucht slaan. "Tout est ferlore, bigott!"

Over de slag bij Marignano

La bataille de Marignan

La bataille de Marignan

Première partie

Écoutez tous gentils gallois
la victoire du noble roi François.
Et ores si bien écoutez,
Des coups rués de tous côtés.

Fifres soufflez, frappez tambours,
tournez, virez, faites vos tours,
soufflez, jouez, frappez tambours,
soufflez, jouez, frappez toujours.

Aventuriers, bons compagnons,
Ensemble croisez vos bâtons.
Bandez soudain, gentils gascons,
Arquebusiers, faites vos sons.

Nobles sautez dans vos arçons,
armés, bouclés, frisqués, mignons,
La lance au poing, hardis et prompts,
hardis comme lions.

Donnez dedans, frappez dedans,
Soyez hardis, En joie mis.

Chacun s'assaisonne,
La fleur de lis,
Fleur de haut prix
y est en personne.

Alarme, alarme, alarm'!
Suivez François,
Le roi François!
Suivez la couronne!

Sonnez trompettes et clairons
Pour réjouir les compagnons!

Deuxième partie

Fan, frerelelelanfan fan fan feyne.
Farirarirarirarira.

Boute selle! Gendarmes à cheval!
Tôt à l'étendard! Avant!

Bruyez bombardes et canons,
Tonnez gros courtaux et faucons
Pour secourir les vaillants compagnons.

Von patipatoc, von von patipatoc.
Tarirarirarira, reine. La la la la. Pon pon pon.
Poin, poin, poin. Larilerou.

Masse, masse, ducque, ducque!
France! France! Courage! Courage!
Donnez des horions!

Chipe chope, torche, lorgne.
Patipatac, trique trac, zin, zin.
Tue, tue! Serve, serve!
À mort, à mort! Lique, lique.

Courage prenez! Frappez, tuez!
Gentils galants, soyez vaillants!
Frappez dessus! Ruez dessus!
Fers émoulus, chipez dessus!

Alarme, alarme! Choc choc, patipatac.
Ils sont en fuite. Ils montrent les talons!
Courage compagnons!

Ils sont confus, ils sont perdus.
Après suivez! Frappez, ruez. Battez, tuez!
Escampe, tout est ferlore, la tintelore.

Victoire au noble roi François!
Tout est ferlore, bigott!